2009年1月5日星期一

禁马来文版《先驱报》背后的逻辑思维

《动物庄园》(Animal Farm)是一部短篇小说,叙述一群被压迫的动物,把压迫者赶走后,如何实行民主制度,管理这个庄园,管理者后来慢慢变成压迫者的经过。在民主的假面具背后,开始变质和腐败的情景(其中最具代表性的一句)-- 所有动物天生平等,但有一些动物比其他更平等 (All animals are created equal, some are more equal than others)。

内政部限制《先驱报》暂时不能出版马来文版本的周刊,直到法院针对非回教徒使用“阿拉”字眼是否合理之后,才能继续出版。让我再次的肯定,一部《动物庄园》活生生的在马来西亚上演!

马来亚人(被压迫者 the oppressed),赶走了英殖民地(压迫者 the oppressor)
后实行民主制度,管理这个国家
执言要把压迫根除,还人民一个没有压迫(without oppression) 的家园

慢慢的,这个誓言变了
他们说“所有动物天生平等,但有一些动物比其他更平等”
(All animals are created equal, some are more equal than others)
他是说 “所有马来西亚人待遇平等,但有一些土著比其他人有不平等的待遇”
(All Malaysian are treated fairly, some Bumi has privileges over others)
从此马来西亚人分成两个阶级

现在,他们说 “所有的土著是王子,一些土著比其他更加王子”
(All Bumi are putera, some are more putera than others)
从此马来西亚土著也分成两个阶级

此后,他们说 “所有马来西亚人享受自由”
(All Malaysian are free)
当你接受马来语为唯一,因为 yakinlah,Bahasa itu jiwa Bangsa
(When you accepted Bahasa Melayu as The only language)
他们说 “你可以选择任何宗教和宗教书籍,回教”
(You are free to chose your belief via any religion literatures, Islam)
从此所有土著都是回教徒,或是没有宗教信仰者
(All Bumi are now Islam or no religion, for there is no other religion except Islam)

最后如老马所说,他是马来人不是印度人,因为他活着马来人生活方式(语言和宗教)
最后所有土著都只说马来话和信回教(或无宗教信仰)
最后所有土著是马来人(Ultimately,all Bumi are Malay)

为什么不见他们的声音?

2 条评论:

Eric How, 说...

Great blog on you. Keep on the good work!!!
I still new in the blog' world & I definitely will follow your blog.
Cheers......

正掌心 说...

Thanks for your kind words. Welcome to the blog world then!

Lets share our thoughts, and hopefully through the process, we all make certain that we have a more/ slightly more/ attempt to be more objective views.

Regards.