2011年3月30日星期三

震惊

《连环扣》究竟是什么东西?只见这些人吵了好一阵子。我是从来没有自己看过,不知道有什么大惊小怪的。今天看了这样的摘要,我被吓到了,极度震惊。

作为一本小说我没有意见,随你爱怎样写也行。其他人也可以写一些民族好吃懒做,像狗那样跟母亲乱伦是家常便饭,贪得无厌,不守信用。。。。。对吗?

但作为一本学生必读,必考的文学作品,是不可被接受。充满偏见,聚焦在某个时代背景下个别群体的黑暗面,扭曲的,暗暗的种下种族仇恨。这不是扭曲历史,然后把这个扭曲的历史强行灌输给下一代,是什么?

天啊!

*******************************************
转载:

以下是联署文告附录的《连环扣》小说争议部分摘要:

贩卖孩童

1.有什么吃什么。如果有树根也吃。我们要求别人施舍。我们偷。我们没有女儿。如果有我们卖女儿(页119-120,Kim Lock说)

2.“他在这里做得很好,老板说Cing Huat很勤劳,如果你要卖他要买”......他(Kim Lock)没想过要卖这个独生子。如果是女儿他说不定会卖。但是现在他有什么理由要卖?那时刻他一直在心里寻找理由(页151)

3.但是如果Kim Lock卖孩子,他可以赚到更多(页155)

4.Kok Leng劝他卖掉Cing Huat。幸好他没答应,否则Cing Huat不再是他孩子。如果是女儿他肯定会卖掉(页160)

好色 / 吸鸦片

5.今晚他一定要和妓女Gweek Cin睡,她苗条瘦长、平胸和有双小脚(页155)

6.第200-203页,Kim Lock 带Mei Hwa去吸鸦片,每次见面吸鸦片后,他们都发生性关系。Kim Lock要带Mei Hwa回家住,儿子Cing Huat不同意,他要把妈妈从唐山带来。Kim Lock 拒绝他的建议,理由是“这会用很长的时间。我们不够钱”

7.第457-458页,共产党干部Teck Hock企图强暴Poh Eng

贪婪 / 视钱如命

8.虽然民族谚语的确有言:“如果有钱,你将成为勇敢的汉人,如果没钱,连成为汉人都难”(页482)

9.金钱没有敌人,敌人是阻止我们找吃的人(页141)

10.在像这样的陌生大城市,人们不能有同情心,如果同情(别人)我们不能发达致富。这里钱成为衡量标准。这世界钱是第二个神(页155-156)

11.他开始感到,在这南方之地,除了令吉之外,祖先的精神毫无帮助。有了钱,对女人身体的欲望也越来越迫切。如果Kim Sui可以结婚及把女人收藏在城市,为什么他不能收藏女人?这有什么错?(页198)

歧视 / 欺骗 / 剥削马来人

12.Cing Huat已开始能一点一点和番哪(Huan Na)说话,他已经知道他们是马来人,但是他比较喜欢叫他们番哪或者马来鬼,就像他的族人通常称呼他们一般(页179)

13.“Cina Panjang说那些土地全都是他的资产。我们养的牛也是他的资产。我爸爸已押了给他”(页88)

14.Seman说那片地已全部典当给Cina Panjang, 那华人命令Seman离开甘榜(页92)

15.......我们被法律保障的土地典当给外族。我们不能做什么...我听到这个故事感到心寒。我们的资产会逐渐被典当。我们不能帮上什么忙吗?“只有一条路。如果我们意识到和觉悟。别再有人步向Pak Musa的后尘”(第95-96页)

以下是小说原文:

Jual Anak

1.Kita makan apa yang dapat. Akar-akar kayu kalau ada. Kita minta sedekah. Kita curi. Kita tak punya anak perempuan. Kalau ada anak perempuan kita boleh jual. (Kim Lock, MS 119-120)

2.“Dia sudah bagus kerja sini, itu tauke bilang Cing Huat banyak rajin dan kalau lu mau jual dia mau beli”……dia (Kim Lock) belum pernah teringat mahu jual anaknya yang tunggal itu. Entahlah kalau anak itu perempuan. Tetapi sekarang apa sebab dia mahu jual? Dia mencari-cari sebab itu dalam hatinya pada waktu itu (MS 151)

3.Tetapi kalau Kim Lock mahu menjual anaknya itu dia boleh dapat untung lebih banyak lagi (MS 155)

4.Kok Leng mendesaknya supaya menjual Cing Huat. Untung dia tidak banyak cakap, kalau tidak Cing Huat bukan anaknya lagi. Kalau anak perempuan tentu dia sudah jual (MS 160)

Gila Perempuan / Menghisap Candu

5.Malam ini dia mesti tidur dengan perempuan loki Gweek Cin, yang kurus langsing dan berdada rata serta berkaki kecil itu (Kim Lock, MS 155)

6.Muka Surat 200-203, Kim Lock membawa Mei Hwa untuk menghisap candu dan mengadakan hubungan seks dengan dia setiap kali bertemu begitu. Kim Lock mahu membawa Mei Hwa tingga bersama-sama mereka, Cing Huat tidak bersetuju dan meminta panggil ibunya dari Tung San ke sini, Kim Lock menolaknya dengan alasan “Itu akan memakan masa terlalu lama. Wang Kita juga tidak cukup”

7.MS 457-458, orang tua pasukan komunis Teck Hock cuba merogol Poh Eng tetapi diselamatkan

Gelojoh / Wang ialah Tuhan

8.Walaupun benar ada pepatah bangsanya mengatakan “Kalau ada wang, kamu menjadi seorang anak Han yang berani, kalau tidak wang susah nak jadi anak Han pun” (MS 482)

9.Soal duit tak ada musuh, musuh ialah orang-orang yang mau menghalang kita cari makan (MS 141)

10.Dalam kota besar dan asing serupa ini orang tidak boleh kasihan, kalau kasihan kita tidak boleh kaya. Di sini wang yang menjadi ukuran. Dalam dunia ini wang itu Tuhan nombor dua (MS 155-156)

11.Dia sudah mulai sedar bahawa di rantau selatan ini , bukan semangat nenek moyang yang dapat menolong, melainkan wang ringgit. Wangnya ada dan keinginan pada tubuh perempuan pun makin mendesak. Kalau Kim Sui boleh kahwin dan menyimpan perempuan di bandar, maka mengapa pula dia tidak boleh menyimpan perempuan. Apa salahnya? (MS 198)

Diskriminasi / Menipu / Mengeksploitasi Orang Melayu

12.Cing Huat pun sudah boleh sedikit-sedikit bercakap dengan Huan na, dia sudah tahu orang-orang itu orang Melayu, tetapi dia lebih senang memanggil mereka Huan na atau Malai Kuai sahaja, seperti yang biasa dipanggil oleh bangsanya (MS 179)

13.“Cina Panjang kata tanah-tanah itu semuanya haknya belaka. Lembu yang kami bela itu pun hartanya juga. Bapa saya telah gadai kepadanya” (MS 88)

14.Kata Seman tanah itu semua sudah digadai pada Cina Panjang tu, dan orang Cina tu pun dah suruh Seman ini keluar dari kampong tersebut (MS 92)

15....... tanah-tanah kita yang dilindungi oleh undang-undang tu tergadai kepada bangsa asing. Kita tak upaya nak buat apa-apa……kecut perut sayaa mendengar cerita ni. Lama-lam habis harta benda kita tergadai. Tak bolehkah kita menolongnya? “Cuma satu jalan saja. Itu pun kalau orang-orang kita mau sedar, mau insaf. Jangan ada orang yang ikut jejak pak musa tu” (MS 95-96)

3 条评论:

大佬:“反秤复民” 说...

如果这也可以当教课书,如果我是考生,宁愿不读那本书,大不了少几分而已。

anakmalaysia 说...

This is a sick country.

正掌心 说...

大佬,如果我的孩子需要阅读考试这书,我会亲自从旁讲解,说明这些病态种族主义者的真面目。

Anakmalaysia,this is seriously a hopeless country lead by this sick/disgusting regime!